Перевод: с французского на английский

manifestation de joie

1 manifestation

manifestation [manifεstasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = protestation) demonstration

   b. ( = réunion, fête) event

• manifestation culturelle/sportive cultural/sporting event

   c. [de sentiment] expression ; [de maladie] ( = apparition) appearance ; ( = symptômes) sign

• manifestation de mauvaise humeur show of bad temper

• manifestation de joie expression of joy

* * *
manifɛstasjɔ̃
nom féminin

1) ( pour protester) demonstration ( contre against; pour for)

2) ( réunion) event

manifestations sportives — sporting events

3) ( de phénomène) appearance

4) ( de sentiment) expression, manifestation

•

Phrasal Verbs:

- manifestation silencieuse

- manifestation de soutien

* * *
manifɛstasjɔ̃ nf
1) [joie, mécontentement] expression

2) (= symptôme) outward sign

3) (= événement culturel ou sportif) event

4) POLITIQUE demonstration

une manifestation pour la paix — a peace demonstration

* * *

manifestation nf

1 ( pour protester) demonstration (contre against; pour for); ( pour soutenir) rally (en faveur de for); manifestation pour la paix peace rally;

2 (réunion, événement) event; manifestations sportives/culturelles/estivales sporting/cultural/summer events;

3 (de maladie, phénomène) appearance;

4 (de solidarité, joie, mauvaise foi) expression; (de problème, réalité) indication; (de sentiment, désir) manifestation.

Composés

manifestation silencieuse vigil; manifestation de soutien rally (en faveur de for).

[manifɛstasjɔ̃] nom féminin

1. POLITIQUE demonstration

une manifestation contre le nucléaire an anti-nuclear demonstration

2. [marque] expression

des manifestations de joie expressions of joy

3. [événement] event

manifestation artistique/sportive artistic/sporting event

parmi les manifestations musicales de l'été among the summer's music events ou musical attractions

4. MÉDECINE sign, symptom

5. RELIGION manifestation

Dictionnaire Français-Anglais > manifestation
2 démonstration

démonstration [demɔ̃stʀasjɔ̃]

feminine noun

a. demonstration ; [de théorème] proof

• faire une démonstration to give a demonstration

• disquette de démonstration demo disk

b. ( = manifestation) [de joie, tendresse] show

• démonstration de force show of force

* * *
demɔ̃stʀasjɔ̃
nom féminin

1) ( manifestation) display

faire des démonstrations d'amitié à quelqu'un — to make a show of friendship toward(s) somebody

2) ( leçon pratique) demonstration

faire la démonstration d'un appareil — to demonstrate an appliance

3) ( de théorie) demonstration; ( de théorème) proof

* * *
demɔ̃stʀasjɔ̃ nf
demonstration, (aérienne, navale) display

* * *

démonstration nf

1 ( signe extérieur) show ¢; faire des démonstrations d'amitié à qn to make a show of friendship towards sb;

2 ( leçon pratique) demonstration; démonstration culinaire/de judo cookery GB ou cooking US/judo demonstration; faire une démonstration à qn to give sb a demonstration; faire la démonstration d'un appareil to demonstrate an appliance; de démonstration [appareil, matériel] demonstration;

3 (illustration, preuve) (de loi, théorie, vérité) demonstration; ( de théorème) proof; la démonstration en a été faite this has been proved GB ou proven; l'organisme a fait la démonstration de son utilité the organization has demonstrated its usefulness; démonstration par l'absurde reductio ad absurdum;

4 ( manifestation) display; démonstration de force/courage display of strength /courage; démonstration aérienne Sport air display.

[demɔ̃strasjɔ̃] nom féminin

1. LOGIQUE & MATHÉMATIQUES [preuve] demonstration, proof

[ensemble de formules] demonstration

la démonstration n'est plus à faire (figuré) it has been proved beyond all doubt

démonstration par l'absurde reductio ad absurdum

2. COMMERCE demonstration

faire la démonstration d'un aspirateur to demonstrate a vacuum cleaner

3. [prestation] display, demonstration

démonstration aérienne air display

faire une démonstration de karaté to give a karate demonstration

4. [fait de manifester] demonstration, show

faire une démonstration de force to display one's strength

————————

démonstrations nom féminin pluriel

[effusions] (great) show of feeling, gushing

[crises] outbursts

démonstrations de tendresse/joie/colère show of tenderness/joy/anger

faire de grandes démonstrations d'amitié à quelqu'un to put on a great show of friendship for somebody

Dictionnaire Français-Anglais > démonstration
3 participer

participer [paʀtisipe]

➭ TABLE 1 indirect transitive verb

• participer à ( = prendre part à) to take part in ; [+ aventure, complot] to be involved in ; ( = payer sa part de) [+ frais, dépenses] to share in

• on demande aux élèves de participer davantage pendant le cours pupils are asked to take a more active part in class

• participer financièrement à to make a financial contribution to

* * *
paʀtisipe
1.

participer à verbe transitif indirect

1) ( personnellement)

participer à — to participate in, to take part in [réunion, soulèvement]; to be involved in [crime, complot]

il ne participe pas assez en classe — he doesn't participate enough in class

ce projet est immoral, je n'y participerai pas — this project is immoral, I will have no part in it

participer à la joie de quelqu'un — to share somebody's joy

2) ( financièrement)

participer à — to contribute to

participer aux frais — to share in the cost

2.

participer de verbe transitif indirect fml

participer de la névrose — to be akin to ou to have some of the characteristics of neurosis

participer de l'idéologie dominante — to draw on the dominant ideology

* * *
paʀtisipe vi
1) (à un événement, une compétition) to take part, (à des frais) to contribute

participer à [course, réunion, manifestation] — to take part in, [profits] to share in, [frais] to contribute to, [chagrin, succès de qn] to share in

André va participer à la course. — André is going to take part in the race.

Je voudrais participer aux frais. — I would like to contribute to the cost.

2)

participer de (= émaner) — to partake of

* * *

participer verb table: aimer

A participer à vtr ind

1 ( prendre part) participer à to participate in, to take part in [travail, réunion, soulèvement, manifestation]; to be involved in [crime, complot, attentat]; il ne participe pas assez en classe he doesn't participate enough in class; ce projet est immoral, je n'y participerai pas this project is immoral, I will have no part in it; participer à la destruction de l'environnement to contribute to the destruction of the environment;

2 ( contribuer financièrement à) participer à to contribute to; participer à l'aide internationale to contribute to international aid;

3 Écon, Entr participer aux bénéfices to share in the profits; participer aux frais to share in the cost, to contribute to the cost;

4 ( partager) participer à la joie/tristesse/douleur de qn to share sb's joy/sadness/pain.

B participer de vtr ind fml son comportement participe de la névrose his/her behaviour is akin to ou has some of the characteristics of neurosis; des idées qui participent de l'idéologie dominante ideas which draw on the dominant ideology.

[partisipe]

participer à verbe plus préposition

1. [prendre part à - concours, négociation, cérémonie] to take part in ; [ - discussion] to contribute to ; [ - projet] to be involved in ; [ - aventure] to be involved in, to be part of ; [ - épreuve sportive] to take part ou to be in ; [ - attentat, vol] to be involved in, to take part in ; [ - jeu] to join in ; [ - émission] to take part in

j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! I'd like to see you taking on a greater share of the household chores!

(en usage absolu) [dans un jeu] to take part, to join in

[à l'école] to contribute (during class)

l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public the director's basic idea is to get the public to participate in the show

2. [partager] to share (in)

participer à la douleur/joie de quelqu'un to share in somebody's pain/joy

3. [financièrement - achat, dépenses] to share in, to contribute to

tous ses collègues ont participé au cadeau all her colleagues contributed something towards the present

ÉCONOMIE & FINANCE [profits, pertes] to share (in)

participer aux bénéfices to share in the profits

————————

participer de verbe plus préposition

(soutenu) to pertain to

tout ce qui participe de la philosophie everything pertaining ou relating to philosophy

Dictionnaire Français-Anglais > participer
4 associer

associer [asɔsje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. to associate ; ( = allier) to combine

   b. ( = faire participer) associer qn à [+ profits] to give sb a share of ; [+ affaire] to make sb a partner in

• associer qn à une décision to bring sb in on a decision

2. reflexive verb

► s'associer

   a. ( = s'allier) [entreprises] to form a partnership

• s'associer à or avec to join with

   b. ( = participer) s'associer à [+ projet] to join in ; [+ douleur] to share in

   c. ( = s'adjoindre) s'associer qn to take sb on as a partner

* * *
asɔsje
1.

verbe transitif

1) ( réunir) to bring together [personnes]

2) ( faire partager)

associer quelqu'un/quelque chose à — to include somebody/something in

3) ( combiner) to combine [objets] (à or et with)

4) ( rapprocher) to associate (à with)

2.

s'associer verbe pronominal

1) ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire — to join forces to do

2) ( se rallier)

s'associer à — to join [mouvement]; to join in [décision, opération]

3) ( partager)

s'associer à la peine de quelqu'un — to share in somebody's sorrow

4) ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do)

* * *
asɔsje vt
1) [idées, concepts] to associate

associer qch à — to associate sth with

J'associe toujours ces paysages à mes vacances d'enfant. — I always associate this scenery with my childhood holidays.

associer qch et qch — to associate sth with sth

On associe trop souvent délinquance et enfance défavorisée. — People too often associate delinquency with a deprived childhood.

2) (= allier)

associer qch à — to combine sth with

Elle associe le talent à la beauté. — She's both talented and beautiful.

3) [couleurs, styles]

associer qch à — to combine sth with

associer qch et qch — to combine sth and sth

4) [partenaire]

associer qn à [profits] — to give sb a share of, [affaire] to make sb a partner in, [joie, triomphe] to include sb in

* * *

associer verb table: plier

A vtr

1 ( réunir) to bring together [personnes]; une coproduction qui associe plusieurs éditeurs a coproduction which brings together several publishers;

2 ( faire partager) associer qn/qch à to include sb/sth in;

3 ( combiner) to combine [objets, forces, sentiments] (à or et with);

4 ( rapprocher) to associate (à with); associer une couleur à un son to associate a colour^GB with a sound.

B s'associer vpr

1 ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with); s'associer pour faire to join forces to do;

2 ( se rallier) [personne, entité] s'associer à to join [mouvement, manifestation, campagne]; to join in [projet, vote, décision, opération]; to join in (with) [proposition, accord, activité]; s'associer aux efforts de qn to join in sb's efforts;

3 ( partager) s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn to share in sb's joy/sorrow/indignation;

4 ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do).

[asɔsje] verbe transitif

1. [idées, images, mots] to associate

associer quelqu'un/quelque chose à to associate somebody/something with, to connect somebody/something with, to link somebody/something with

2. [faire participer]

associer quelqu'un à: il m'a associé à son projet he included me in his project

3. [saveurs, couleurs]

associer quelque chose à to combine something with

————————

s'associer verbe pronominal intransitif

1. [s'allier] to join forces

COMMERCE to enter ou to go into partnership, to become partners ou associates

la France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès France and Germany are partners in the Hermes project

2. [s'harmoniser] to be combined

————————

s'associer verbe pronominal transitif

s'associer quelqu'un to take somebody on as a partner

————————

s'associer à verbe pronominal plus préposition

to share (in)

je m'associe pleinement à votre malheur I share your grief

s'associer à une entreprise criminelle to be an accomplice to ou to take part in a crime

Dictionnaire Français-Anglais > associer
5 débordement

débordement [debɔʀdəmɑ̃]

1. masculine noun

a. (dans une manifestation) afin d'éviter les débordements to prevent things from getting out of hand

b. [de joie, violence] outburst ; [d'énergie] burst

2. plural masculine noun

débordements ( = excès) excesses

* * *
debɔʀdəmɑ̃
1.

nom masculin (d'insultes, de protestations) flood; ( d'enthousiasme) excess

2.

débordements nom masculin pluriel liter excesses

* * *
debɔʀdəmɑ̃ nm
overflowing

* * *

débordement

A nm

1 ( abondance) (d'insultes, de protestations) flood; ( d'enthousiasme) excess;

2 Pol, Entr ( dépassement) outflanking; le débordement d'un parti sur sa droite the outflanking of a party by its right-wingers;

3 Mil, Sport ( contournement) outflanking;

4 ( de cours d'eau) overflowing.

B débordements nmpl liter excesses.

[debɔrdəmɑ̃] nom masculin

1. [écoulement - d'une rivière] overflowing ; [ - d'un liquide] running over, overflowing

2. [profusion - de paroles] rush, torrent ; [ - d'injures] outburst, volley ; [ - de joie] outburst, explosion

3. [manœuvre] outflanking

il y a eu débordement des syndicats par la base the rank and file have gone further than the union intended

4. INFORMATIQUE overflow

————————

débordements nom masculin pluriel

[agitation] wild ou uncontrolled ou extreme behaviour

(littéraire) [débauche] excesses

Dictionnaire Français-Anglais > débordement
6 explosion

explosion [εksplozjɔ̃]

feminine noun

explosion

• explosion démographique population explosion

• explosion sociale explosion of social unrest

* * *
ɛksplozjɔ̃
nom féminin

1) lit explosion

faire explosion — to explode

2) (de haine, colère, violence) explosion

3) (de population, fraudes) explosion (de of)

4) ( de marché) boom (de in)

* * *
ɛksplozjɔ̃ nf
1) (= déflagration) explosion

2) (= développement rapide)

explosion démographique — population explosion

explosion de la demande — boom in demand, explosion in demand

explosion de l'offre — huge increase in supply

3) (= démonstration)

explosion de joie — outburst of joy

explosion de colère — outburst of rage

* * *

explosion nf

1 lit explosion; explosion nucléaire nuclear explosion; faire explosion to explode;

2 (de haine, colère, violence, rires) outburst, explosion; ( de cris) outburst; une explosion sociale a social outcry;

3 (de population, fraudes, revendications) explosion (de of); explosion démographique population explosion;

4 (d'art, investissement, de marché) boom (de in); l'explosion des prix price explosion; l'explosion artistique/technologique the art/technology boom.

[ɛksplozjɔ̃] nom féminin

1. [détonation - d'une bombe, d'une chaudière, d'une mine] explosion, blowing up ; [ - d'un gaz] explosion

faire explosion

a. [bombe] to go off, to explode

b. [obus] to explode

2. [manifestation]

explosion d'enthousiasme/d'indignation burst of enthusiasm/indignation

explosion de joie outburst ou explosion of joy

ce fut une explosion de rire dans le public the audience burst out into peals of laughter

3. [accroissement]

explosion démographique population boom ou explosion

Dictionnaire Français-Anglais > explosion
7 part

part [paʀ]

feminine noun

   a. (dans un partage) share ; ( = portion) portion ; ( = tranche) slice

• sa part d'héritage his share of the inheritance

• chacun paie sa part everyone pays his share

• prendre une part de gâteau to take a piece or slice of cake

• faire huit parts dans un gâteau to cut a cake into eight slices

• la part du lion the lion's share

• la part du pauvre the crumbs

• part de marché market share

• faire la part belle à qn to give pride of place to sb

   b. ( = participation, partie) part

• part patronale employer's contribution

• part salariale employee's contribution

• prendre une part importante dans... to play an important part in...

   c. (locutions)

► à part ( = de côté) on one side ; ( = séparément) separately ; ( = excepté) apart from ; ( = exceptionnel) special

• prendre qn à part to take sb on one side

• à part cela apart from that

• un cas à part a special case

• c'est un homme à part he's in a class of his own► à part entière

• membre à part entière full member► autre part somewhere else

► d'autre part ( = de plus) moreover ; ( = par ailleurs) on the other hand

• d'une part... d'autre part on the one hand... on the other hand► de la part de (provenance) from ; ( = au nom de) on behalf of

• je viens de la part de Guy I've been sent by Guy

• cela m'étonne de sa part I'm surprised at that from him

• dites-lui bonjour de ma part give him my regards

• c'est gentil de sa part that's nice of him

• c'est de la part de qui ? (au téléphone) who's speaking?► de part en part right through

► de part et d'autre on both sides

► de toutes parts from all sides

► pour ma part for my part

• pour ma part je considère que... for my part, I consider that...► faire part de qch à qn to announce sth to sb

• il m'a fait part de son inquiétude he told me how worried he was► faire la part de qch

• faire la part du hasard to take chance into account

• faire la part des choses to make allowances► prendre part à [+ travail, débat] to take part in ; [+ manifestation] to join in

► prendre qch en mauvaise part to take offence at sth

* * *
paʀ
1.

nom féminin

1) ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; (d'héritage, de marché) share

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

2) ( élément d'un tout) proportion

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

3) ( contribution) share

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

4) ( partie d'un lieu)

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part et d'autre — on both sides, on either side

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

5) ( point de vue)

pour ma part — for my part

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

2.

à part locution

1) ( séparément) [ranger, classer] separately

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

2) ( séparé)

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

3) ( différent)

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

un cas/lieu à part — a special case/place

4) ( excepté) apart from

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

3.

de la part de locution prépositive

1) ( à la place de)

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

2) ( venant de)

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

••

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

* * *
paʀ
1. vb

See:

partir

2. nf

1) (= fraction, partie) part

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

2) (= portion) [gâteau, fromage] piece, portion, (qui revient à qn) share

une part de gâteau — a piece of cake

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

3) FINANCE share, non-voting share

4) (= côté)

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

5)

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

6) (autres locutions)

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

* * *

part

A nf

1 ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; ( d'héritage) share; couper qch en six parts égales to cut sth into six equal portions; vouloir/mériter une part du gâteau fig to want/deserve a slice ou share of the cake; avoir sa part de misères/souffrances/soucis to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries; la part du pauvre some food for the unexpected guest;

2 ( élément d'un tout) proportion, part; une part des bénéfices/du budget a proportion of the profits/of the budget; une part non négligeable de leur revenu a significant proportion of their income; une grande part de qch a high proportion ou large part of sth; une part de chance/jeu/sacrifice an element of chance/risk/sacrifice; il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit his account is highly fictional/very much based on reality; le hasard n'a aucune part là-dedans chance has nothing to do with it; pour une part to some extent; pour une bonne or grande part to a large ou great extent; faire la part de qch to take sth into account ou consideration; faire la part des choses to put things in perspective; faire la part belle à qch to place ou put great emphasis on sth; faire la part belle à qn to give sb the best deal; à part entière [membre, citoyen] full ( épith); [science, sujet] in its own right; ils sont français à part entière they are full French nationals; c'est un art à part entière it's an art in its own right; participer aux travaux/discussions à part entière to participate fully in the work/discussions;

3 ( contribution) share; payer sa part to pay one's share; chacun paie sa part, c'est mieux everyone pays their share, it's better that way; faire sa part de travail/ménage to do one's share of the work/housework; prendre part à to take part in [activité, discussion, travail, conflit]; nous prenons part à votre douleur or peine we share your grief; il m'a fait part de ses projets/son inquiétude he told me about his plans/concern; je vous ferai part de mes intentions I'll let you know my intentions; Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé;

4 ( partie d'un lieu) de toute(s) part(s) [surgir, arriver] from all sides; être attaqué de toutes parts to be attacked from all sides; de part et d'autre on both sides, on either side (de qch of sth); il y a une volonté de dialogue de part et d'autre there is a willingness to talk on both sides; de part en part [traverser, transpercer] right ou straight through; ⇒ autre C, nul E, quelque D;

5 ( point de vue) pour ma/ta/notre part for my/your/our part; il a pour sa part déclaré que… for his part he declared that…; d'une part…, d'autre part… ( marquant une énumération) firstly…, secondly…; ( marquant une opposition) on (the) one hand… on the other hand; d'autre part ( de plus) moreover; prendre qch en bonne/mauvaise part to take sth in good part/take sth badly;

6 Fin, Écon part (sociale or d'intérêt) share; avoir des parts dans une société to have shares in a company; une part de marché a market share; part de fondateur founder's share;

7 Fisc unit on which the calculation of personal tax is based;

8 Scol, Univ unit on which the calculation of student grants is based.

B à part loc

1 ( à l'écart) [ranger, classer] separately; mettre qch à part to put sth to one side; si on met à part cette partie de la population leaving aside this section of the population; préparez une sauce/des légumes à part prepare a sauce/some vegetables separately; prendre qn à part to take sb aside ou to one side;

2 ( séparé) une salle à part a separate room; faire lit/chambre à part to sleep in separate beds/rooms;

3 ( différent) être un peu à part [personne] to be out of the ordinary; un cas/lieu à part a special case/place; un personnage à part a unique character;

4 ( excepté) apart from; (mis) à part ça il est charmant apart from that he's charming; à part ça, quoi de neuf○? apart from that, what's new?; la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie the week went well apart from one rainy day; à part que apart from the fact that; blague à part joking aside.

C de la part de loc prép

1 ( à la place de) [agir, écrire, téléphoner] de la part de on behalf of; je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe on behalf of the whole team I wish you good luck; je vous appelle de la part de M. Pichon I'm phoning on behalf of Mr Pichon;

2 ( venant de) de la part de qn from sb; il y a un message de la part de ton père there's a message from your father; j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur I've got a present for you from my sister; donne-leur le bonjour de ma part say hello to them for me; ce n'est pas très gentil de ta part that wasn't very nice of you; sans engagement de votre part with no obligation on your part; de leur part, rien ne m'étonne nothing they do surprises me; c'est de la part de qui? ( au téléphone) who's calling ou speaking please?

Idiome

faire la part du feu to cut one's losses.

[par] nom féminin

1. [dans un partage - de nourriture] piece, portion ; [ - d'un butin, de profits, de travail etc] share

une part de gâteau a slice of cake

à chacun sa part share and share alike

elle a eu sa part de soucis she's had her share of worries

repose-toi, tu as fait ta part have a rest, you've done your bit

avoir part à to have a share in, to share (in)

avoir la part belle to get a good deal

faire la part belle à quelqu'un to give somebody a good deal

vouloir sa part de ou du gâteau to want one's share of the cake

se réserver ou se tailler la part du lion to keep ou to take the lion's share

2. DROIT [pour les impôts] basic unit used for calculating personal income tax

un couple avec un enfant a deux parts et demie a couple with a child has a tax allowance worth two and a half (UK) ou has two and a half tax exemptions (US)

3. ÉCONOMIE & FINANCE

part de marché market share

part sociale/d'intérêts unquoted/partner's share

4. [fraction] part, portion

en grande part for the most part, largely, to a large extent

les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées firms, for the most part, are privatized

il y a une grande part de peur dans son échec her failure is due to a large extent to fear, fear goes a long way towards explaining her failure

5. [participation]

prendre part à

a. [discussion, compétition, manifestation] to take part in

b. [cérémonie, projet] to join in, to play a part in

c. [attentat] to take part in, to play a part in

prendre part à la joie/peine de quelqu'un to share (in) somebody's joy/sorrow

il faut faire la part du hasard/de la malchance you have to recognize the part played by chance/ill-luck, you have to make allowances for chance/ill-luck

faire la part des choses to take things into consideration

faire la part du feu to cut one's losses

6. THÉÂTRE [aparté] (artist's) cut

7. (locution)

de la part de [au nom de]: je viens de la part de Paula Paula sent me

donne-le lui de ma part give it to her from me

dis-lui au revoir/merci de ma part say goodbye/thank you for me

je vous appelle de la part de Jacques I'm calling on behalf of Jacques

de la part de [provenant de]: de ta part, cela me surprend beaucoup I'm surprised at you

je ne m'attendais pas à une telle audace/mesquinerie de sa part I didn't expect such boldness/meanness from him

c'est très généreux de ta part that's very generous of you

cela demande un certain effort de votre part it requires a certain amount of effort on your part

c'est de la part de qui? [au téléphone, à un visiteur] who (shall I say) is calling?

pour ma/sa part (as) for me/him

faire part de quelque chose à quelqu'un to announce something to somebody, to inform somebody of something

prendre quelque chose en bonne part to take something in good part

prendre quelque chose en mauvaise part to take offence at something, to take something amiss

ne le prenez pas en mauvaise part, mais... don't be offended, but..

————————

à part locution adjectivale

1. [séparé - comptes, logement] separate

2. [original, marginal] odd

ce sont des gens à part these people are rather special

————————

à part locution adverbiale

1. [à l'écart]

elle est restée à part toute la soirée she kept herself to herself all evening

mets les dossiers bleus à part put the blue files to one side

mis à part deux ou trois détails, tout est prêt except for ou apart from two or three details, everything is ready

2. [en aparté]

prendre quelqu'un à part to take somebody aside ou to one side

3. [séparément] separately

————————

à part locution prépositionnelle

1. [excepté] except for, apart ou aside from

à part cela apart from that, that aside

2. (soutenu)

elle se disait à part soi que... she said to herself that...

à part entière locution adjectivale

un membre à part entière de a full ou fully paid up member of

citoyen à part entière person with full citizenship (status)

elle est devenue une actrice à part entière she's now a proper ou a fully-fledged actress

————————

à part que locution conjonctive

(familier)

except that, if it weren't ou except for the fact that

c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide it's a nice house, except that it's a bit damp

de part en part locution adverbiale

from end to end, throughout, right through

la poutre est fendue de part en part the beam is split from end to end

de part et d'autre locution adverbiale

1. [des deux côtés] on both sides, on either side

2. [partout] on all sides

de part et d'autre de locution prépositionnelle

on both sides of

————————

de toute(s) part(s) locution adverbiale

(from) everywhere, from all sides ou quarters

ils accouraient de toutes parts vers le village they were rushing towards the village from all directions

————————

d'une part... d'autre part locution correlative

on the one hand... on the other hand

————————

pour une large part locution adverbiale

to a great extent

Dictionnaire Français-Anglais > part
8 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

9 étincelle

étincelle [etɛ̃sεl]

feminine noun

   a. [de feu] spark

• étincelle de génie spark of genius

• c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres (figurative) it was this which sparked off the incident

• ça va faire des étincelles (inf) sparks will fly

   b. [de lame, regard] flash

• jeter or lancer des étincelles [diamant, regard] to flash

* * *
etɛ̃sɛl
nom féminin

1) ( incandescence) spark

2) ( lueur) ( sur une lame) flash; ( sur un diamant) sparkle; ( dans le regard) ( d'humour) twinkle; ( de colère) glint

jeter des étincelles — to glitter

3) ( manifestation fugitive) flash (de of)

••

ça va faire des étincelles — (colloq) fig that will make sparks fly

faire des étincelles — ( dans l'action) to do brilliantly

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — fig it's what sparked off the crisis

* * *
etɛ̃sɛl nf
spark

* * *

étincelle nf

1 ( incandescence) spark; le feu lance des étincelles the fire is throwing out sparks; une gerbe d'étincelles a shower of sparks; étincelle électrique electric spark;

2 ( lueur) ( sur une lame) flash; ( sur un diamant) sparkle; ( dans le regard) ( d'humour) twinkle; ( de colère) glint; jeter des étincelles [lame, regard, bijou] to glitter;

3 ( manifestation fugitive) étincelle d'intelligence/de courage/génie flash of intelligence/courage/genius.

Idiomes

ça va faire des étincelles○ fig that will make sparks fly; faire des étincelles ( dans une conversation) to sparkle; ( dans l'action) to do brilliantly; ne pas faire d'étincelles to fail to shine; c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres fig it's what sparked off the crisis.

[etɛ̃sɛl] nom féminin

1. [parcelle incandescente] spark

étincelle électrique electric spark

faire des étincelles

a. (sens propre) to throw off sparks

b. (figuré) to cause a huge sensation, to be a big success

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres it was this which sparked everything off

2. [lueur] spark, sparkle

jeter des étincelles to sparkle

ses yeux jettent des étincelles

a. [de joie] his eyes shine with joy

b. [de colère] his eyes flash with rage

3. [bref élan]

étincelle d'intelligence spark of intelligence

l'étincelle du génie the spark of genius

Dictionnaire Français-Anglais > étincelle

10 marque

marque [maʀk]

1. feminine noun

   a. ( = repère, trace) mark ; ( = preuve) token ; [de livre] bookmark ; [de linge] name tab

• marques de doigts fingermarks

• il portait des marques de coups he showed signs of having been beaten

• marque de confiance mark of confidence

   b. ( = estampille) [d'or, argent] hallmark ; [de meubles, œuvre d'art] mark ; [de viande, œufs] stamp

• la marque du génie the hallmark of genius

   c. (Business) [de nourriture, produits chimiques] brand ; [d'automobiles, produits manufacturés] make

• une grande marque de vin a well-known brand of wine

• produits de marque high-class products

• personnage de marque VIP

• visiteur de marque important visitor

   d. ( = décompte de points) la marque the score

• tenir la marque to keep the score

• mener à la marque to be in the lead

• ouvrir la marque to open the scoring

   e. (Sport) à vos marques ! prêts ! partez ! (athlètes) on your marks! get set! go! ; (enfants) ready, steady, go! (Brit) ready, set, go! (US)

• prendre ses marques (figurative) to get one's bearings

2. compounds

► marque de fabrique trademark

► marque d'origine maker's mark

► marque déposée registered trademark

* * *
maʀk
nom féminin

1) Commerce, Industrie ( de produit) brand; (de machine, matériel, voiture) make

des voitures de marque japonaise — Japanese cars

produits de marque — branded goods

2) ( trace) mark; ( indice) sign

faire une marque au couteau — to make a notch with a knife

les marques du bétail — the brands on cattle

on voit encore les marques — ( de coups) you can still see the bruises

marques d'usure — signs of wear

marque de naissance — birthmark

marque de doigts — fingermarks (pl)

marque de pas — footprint

marque de brûlure — ( sur un tissu) scorch mark; ( sur la peau) burn

3) ( preuve) sign

il l'a fait en marque d'estime — he did it as a mark of his esteem

4) ( particularité) mark

laisser sa marque — to make one's mark

5) ( haut niveau)

invité de marque — distinguished guest, VIP

personnage de marque — eminent person

6) Jeux, Sport ( décompte) score

à vos marques, prêts, partez! — on your marks, get set, go!

7) Linguistique marker

marque du pluriel — plural marker

•

Phrasal Verbs:

- marque déposée

- marque de fabricant or fabrication

- marque de fabrique

- marque d'infamie

* * *
maʀk nf
1) (= trace) mark

Il y des marques de peinture partout. — There are paint marks all over.

des marques de doigts — finger marks

2) (= repère) mark

J'ai fait une marque sur le mur. — I made a mark on the wall.

à vos marques! SPORT — on your marks!

à vos marques, prêts, partez! — ready, steady, go!

3) (= manifestation) sign

une marque de respect — a sign of respect

une marque d'affection — a token of affection

une marque de joie — a sign of joy

4) COMMERCE, [spiritueux, parfums] brand, [vêtements, automobiles] make

De quelle marque est ton jean? — What make are your jeans?

une grande marque de cognac — a well-known brand of cognac

marque déposée — registered trademark

marque de distributeur — own brand, own label

marque de fabrique lit, fig — trademark

de marque (produit) — brand-name modif (opposé à générique) proprietary, branded, (= luxueux) high-class, quality modif (personnage, hôte) distinguished

5) (= score) score

mener à la marque — to be in the lead

tenir la marque — to keep the score

* * *

marque nf

1 Comm, Ind ( dénomination) (de café, lessive, cosmétique) brand; (de machine à laver, matériel hi-fi, voiture, d'ordinateur) make; quelle marque de dentifrice me conseilles-tu? what brand of toothpaste do you advise me to get?; la première marque de chaussures de sport the top name in sport shoes; des voitures de marque japonaise Japanese cars; produits de marque branded goods ou articles;

2 ( trace) mark; ( indice) sign; faire une marque sur le mur to make a mark on the wall; faire une marque au couteau to make a notch with a knife; les marques du bétail the brands on cattle; marque de pneus skid mark; porter les marques du temps to show signs of age; on voit encore les marques de coups you can still see the bruises; marques d'usure/d'érosion/de fatigue signs of wear/of erosion/of fatigue; marque de naissance birthmark; marque de doigts fingermarks (pl); marque de pas footprint; marque de brûlure ( sur un tissu) scorch mark; (sur la peau, le parquet) burn; les marques d'une richesse passée the signs of past wealth;

3 ( preuve) sign; ( expression) mark; c'est la marque d'une grande confiance en soi it's a sign of great self-confidence; il l'a fait en marque d'estime he did it as a mark of his esteem;

4 ( particularité) mark; la marque d'un artiste an artist's mark; laisser sa marque to make one's mark;

5 ( haut niveau) invité de marque distinguished guest, VIP; personnage de marque eminent person;

6 Jeux, Sport ( décompte) score; tenir la marque to keep (the) score; la marque est de 2 à 1 the score is 2 to 1; mener à la marque to be in the lead; prendre ses marques ( en saut) to plan one's run-up; à vos marques, prêts, partez! ( au départ d'une course) on your marks, get set, go!;

7 Ling marker; marque du pluriel plural marker.

Composés

marque déposée Comm registered trademark; marque de fabricant or fabrication manufacturer's brand name; marque de fabrique trademark; marque d'infamie stigma.

[mark] nom féminin

1. [trace] mark

[cicatrice] mark, scar

marques de coups bruises ou marks of blows

marques de doigts

a. [sales] fingermarks

b. [empreintes] fingerprints

il y avait encore la marque de son corps dans l'herbe the imprint of his body in the grass was still there

les marques de la vieillesse marks ou traces of old age

2. [étiquette] label, tag, tab

[signet] marker, book mark

[trait] mark

marque au crayon/à la craie pencil/chalk mark

3. [preuve] mark

comme marque d'amitié/d'estime/de confiance as a token of friendship/esteem/trust

c'est là la marque d'une grande générosité that's the sign ou mark of real generosity

4. COMMERCE [de produits manufacturés] make

[de produits alimentaires et chimiques] brand

voiture de marque française French-made ou French-built car

produits de grande marque top brand ou name products

c'est une grande marque de cigarettes/de voitures

a. [célèbre] it's a well-known brand of cigarette/make of car

b. [de luxe] it's a brand of luxury cigarette/a make of luxury car

marque déposée registered trademark

marque de fabrique trademark, brand name

5. [identification - sur bijoux] hallmark ; [ - sur meubles] stamp, mark ; [ - sur animaux] brand

il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque (figuré) he designed these gardens, it's easy to recognize his style

on reconnaît la marque du génie that's the hallmark ou stamp of genius

6. JEUX [jeton] chip

[décompte] score

tenir la marque to keep (the) score

7. SPORT [score] score

8. RUGBY

marque! mark!

9. LINGUISTIQUE

porter la marque du féminin/pluriel to be in the feminine/plural form

————————

marques nom féminin pluriel

SPORT

prendre ses marques

a. [coureur] to take one's marks

b. [sauteur] to pace out one's run up

à vos marques! prêts! partez! on your marks! get set! go!, ready! steady! go!

————————

de marque locution adjectivale

[produit] upmarket, top-class

[hôte] distinguished

articles de marque branded goods

personnage de marque VIP

Dictionnaire Français-Anglais > marque

11 marqué

marque [maʀk]

1. feminine noun

   a. ( = repère, trace) mark ; ( = preuve) token ; [de livre] bookmark ; [de linge] name tab

• marques de doigts fingermarks

• il portait des marques de coups he showed signs of having been beaten

• marque de confiance mark of confidence

   b. ( = estampille) [d'or, argent] hallmark ; [de meubles, œuvre d'art] mark ; [de viande, œufs] stamp

• la marque du génie the hallmark of genius

   c. (Business) [de nourriture, produits chimiques] brand ; [d'automobiles, produits manufacturés] make

• une grande marque de vin a well-known brand of wine

• produits de marque high-class products

• personnage de marque VIP

• visiteur de marque important visitor

   d. ( = décompte de points) la marque the score

• tenir la marque to keep the score

• mener à la marque to be in the lead

• ouvrir la marque to open the scoring

   e. (Sport) à vos marques ! prêts ! partez ! (athlètes) on your marks! get set! go! ; (enfants) ready, steady, go! (Brit) ready, set, go! (US)

• prendre ses marques (figurative) to get one's bearings

2. compounds

► marque de fabrique trademark

► marque d'origine maker's mark

► marque déposée registered trademark

* * *
maʀk
nom féminin

1) Commerce, Industrie ( de produit) brand; (de machine, matériel, voiture) make

des voitures de marque japonaise — Japanese cars

produits de marque — branded goods

2) ( trace) mark; ( indice) sign

faire une marque au couteau — to make a notch with a knife

les marques du bétail — the brands on cattle

on voit encore les marques — ( de coups) you can still see the bruises

marques d'usure — signs of wear

marque de naissance — birthmark

marque de doigts — fingermarks (pl)

marque de pas — footprint

marque de brûlure — ( sur un tissu) scorch mark; ( sur la peau) burn

3) ( preuve) sign

il l'a fait en marque d'estime — he did it as a mark of his esteem

4) ( particularité) mark

laisser sa marque — to make one's mark

5) ( haut niveau)

invité de marque — distinguished guest, VIP

personnage de marque — eminent person

6) Jeux, Sport ( décompte) score

à vos marques, prêts, partez! — on your marks, get set, go!

7) Linguistique marker

marque du pluriel — plural marker

•

Phrasal Verbs:

- marque déposée

- marque de fabricant or fabrication

- marque de fabrique

- marque d'infamie

* * *
maʀk nf
1) (= trace) mark

Il y des marques de peinture partout. — There are paint marks all over.

des marques de doigts — finger marks

2) (= repère) mark

J'ai fait une marque sur le mur. — I made a mark on the wall.

à vos marques! SPORT — on your marks!

à vos marques, prêts, partez! — ready, steady, go!

3) (= manifestation) sign

une marque de respect — a sign of respect

une marque d'affection — a token of affection

une marque de joie — a sign of joy

4) COMMERCE, [spiritueux, parfums] brand, [vêtements, automobiles] make

De quelle marque est ton jean? — What make are your jeans?

une grande marque de cognac — a well-known brand of cognac

marque déposée — registered trademark

marque de distributeur — own brand, own label

marque de fabrique lit, fig — trademark

de marque (produit) — brand-name modif (opposé à générique) proprietary, branded, (= luxueux) high-class, quality modif (personnage, hôte) distinguished

5) (= score) score

mener à la marque — to be in the lead

tenir la marque — to keep the score

* * *

marque nf

1 Comm, Ind ( dénomination) (de café, lessive, cosmétique) brand; (de machine à laver, matériel hi-fi, voiture, d'ordinateur) make; quelle marque de dentifrice me conseilles-tu? what brand of toothpaste do you advise me to get?; la première marque de chaussures de sport the top name in sport shoes; des voitures de marque japonaise Japanese cars; produits de marque branded goods ou articles;

2 ( trace) mark; ( indice) sign; faire une marque sur le mur to make a mark on the wall; faire une marque au couteau to make a notch with a knife; les marques du bétail the brands on cattle; marque de pneus skid mark; porter les marques du temps to show signs of age; on voit encore les marques de coups you can still see the bruises; marques d'usure/d'érosion/de fatigue signs of wear/of erosion/of fatigue; marque de naissance birthmark; marque de doigts fingermarks (pl); marque de pas footprint; marque de brûlure ( sur un tissu) scorch mark; (sur la peau, le parquet) burn; les marques d'une richesse passée the signs of past wealth;

3 ( preuve) sign; ( expression) mark; c'est la marque d'une grande confiance en soi it's a sign of great self-confidence; il l'a fait en marque d'estime he did it as a mark of his esteem;

4 ( particularité) mark; la marque d'un artiste an artist's mark; laisser sa marque to make one's mark;

5 ( haut niveau) invité de marque distinguished guest, VIP; personnage de marque eminent person;

6 Jeux, Sport ( décompte) score; tenir la marque to keep (the) score; la marque est de 2 à 1 the score is 2 to 1; mener à la marque to be in the lead; prendre ses marques ( en saut) to plan one's run-up; à vos marques, prêts, partez! ( au départ d'une course) on your marks, get set, go!;

7 Ling marker; marque du pluriel plural marker.

Composés

marque déposée Comm registered trademark; marque de fabricant or fabrication manufacturer's brand name; marque de fabrique trademark; marque d'infamie stigma.

( féminin marquée) [marke] adjectif

1. [évident - différence] marked, distinct ; [ - préférence] marked, obvious ; [ - accent] marked, broad, strong ; [ - traits] pronounced

il a le visage très marqué

a. [par des blessures] his face is covered with scars

b. [par la maladie] illness has left its mark on his face

robe à la taille marquée dress fitted at the waist

2. [engagé]

il est très marqué politiquement politically he is very committed

Dictionnaire Français-Anglais > marqué

12 éruption

éruption [eʀypsjɔ̃]

feminine noun

   a. (Geology) eruption

• éruption (solaire) solar flare

• volcan en éruption erupting volcano

• entrer en éruption to erupt

   b. (Medicine) éruption de boutons outbreak of spots

• éruption cutanée (skin) rash

   c. ( = manifestation) éruption de violence outbreak of violence

* * *
eʀypsjɔ̃
nom féminin eruption

entrer en éruption — to erupt

* * *
eʀypsjɔ̃ nf
1) (volcanique) eruption

2) (cutanée) rash

3) fig, [joie, colère, folie] outburst

* * *

éruption nf eruption; entrer en éruption to erupt.

[erypsjɔ̃] nom féminin

1. ASTRONOMIE & GÉOLOGIE eruption

entrer en éruption to erupt

volcan en éruption erupting volcano

2. MÉDECINE outbreak

éruption cutanée rash

éruption de boutons outbreak of spots

3. (figuré) outbreak

éruption de colère fit of anger, angry outburst

Dictionnaire Français-Anglais > éruption

См. также в других словарях:

manifestation — [ manifɛstasjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; lat. ecclés. manifestatio 1 ♦ Fait, moyen par lequel Dieu se manifeste, devient sensible. 2 ♦ (1749) Action ou manière de manifester, de se manifester. ⇒ expression. « Nul ne doit être inquiété pour ses opinions … Encyclopédie Universelle

joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle

manif — manifestation [ manifɛstasjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; lat. ecclés. manifestatio 1 ♦ Fait, moyen par lequel Dieu se manifeste, devient sensible. 2 ♦ (1749) Action ou manière de manifester, de se manifester. ⇒ expression. « Nul ne doit être inquiété… … Encyclopédie Universelle

démonstration — [ demɔ̃strasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe « action de montrer »; a remplacé demostraison; lat. demonstratio, de demonstrare → démontrer 1 ♦ (v. 1155) Opération mentale qui établit une vérité (preuve, induction). Démonstration par l absurde. ⇒ preuve.… … Encyclopédie Universelle

triomphe — [ trijɔ̃f ] n. m. • 1530; triumphe XIIe; lat. triumphus 1 ♦ Victoire éclatante à l issue d un combat militaire (vx), d une lutte, d une rivalité quelconque. « la fameuse journée des dupes, qui assura le triomphe de Richelieu sur ses adversaires » … Encyclopédie Universelle

réjouissance — [ reʒwisɑ̃s ] n. f. • 1535 « vif plaisir, joie »; resjouissement XIVe; de réjouir ♦ Joie collective. « Les unes [fêtes] sont des occasions de réjouissance, les autres de tristesse collective » (G. Bouthoul). ⇒ amusement, divertissement, liesse.… … Encyclopédie Universelle

alacrité — [ alakrite ] n. f. • 1495; lat. alacritas ♦ Rare Enjouement, entrain. ● alacrité nom féminin (latin alacritas, vivacité) Littéraire. Gaieté vive, entraînante. ● alacrité (synonymes) nom féminin (latin alacritas … Encyclopédie Universelle

exultation — [ ɛgzyltasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. exsultatio, de exsultare ♦ Relig. ou littér. Transport de joie, état de celui qui exulte. ⇒ allégresse, gaieté, jubilation, liesse. « je vois déjà l exultation barbare de mes ennemis » (Rousseau). ● exultation… … Encyclopédie Universelle

Hiloula — La Hiloula (judéo araméen הילולא, substantif féminin formé à partir de la racine הלל, HLL, dont le sens premier est « crier avec joie et crainte »[1]) est une coutume juive consistant à se rendre sur les tombeaux de Tsaddikim (Justes)… … Wikipédia en Français

réjouissance — (ré jou i san s ) s. f. 1° Manifestation de joie. • Le monde n était pas triste avant Aristote et Bernia ; ce ne sont pas eux qui ont commencé sa réjouissance, BALZ. liv. VI, lett. 5. • Un petit mot de réjouissance au père et au fils [d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Équipe d'Allemagne de l'Est de football à la coupe du monde 1974 — Équipe de RDA de football à la Coupe du monde 1974 Fédération : Deutscher Fußball Verband der DDR Organisateur(s) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

manifestation de joie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

manifestation de joie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: